Manieuse de lance, tu nous entends ?!
Cette fois, tu ne nous échapperas pas !
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour te vaincre !
Mais ton travail est fini !
Montre-toi !
Qu'ils sont bruyants ces morveux !
Qui appelez-vous donc ?
Cet homme... Si je me souviens bien...
Vous...
Êtes-vous un maître astrologue ?
Oui.
Shaman Torogai, j'aurais voulu que nous nous rencontrions plus tôt.
Il est difficile de croire que de telles paroles sortent de la bouche d'un astrologue.
Oh, je comprends maintenant.
Vous êtes celui qui avez conseillé à la Seconde Impératrice de m'écrire cette lettre.
En effet.
Il semblerait donc que nous puissions avoir une discussion décente.
Maître astrologue, ô combien naïf, j'aimerais vraiment entendre le fond de vos pensées.
Maître...
semblerait que lors du prochain équinoxe de printemps,
Sa Majesté, le Nyunga Ro Chaga, partira vers le Lieu de la Célébration, tel un oiseau migrateur prenant son envol.
De plus, nous savons maintenant qu'un mangeur d'œufs viendra de Nayug.
Un mangeur d'œufs.
Oui, comme l'ours brun qui voyage afin de se nourrir de tobryas, qui remontent le courant pour venir pondre leurs œufs.
Et selon nos légendes,
le destin du Gardien est, le moment venu, de périr des griffes du mangeur d'œufs.
Vous dites donc que le Prince... va mourir ?
Oui, c'est exact.
Ne m'obligez pas à me répéter !
Que savez-vous réellement du Nyunga Ro Chaga ?
Il n'existerait pas d'écrits ou de récits d'un Gardien ayant pu échapper à cette fatalité ?
Non, du moins pas chez les Yakue.
Shaman Yakue,
si ce que vous dites est vrai,
ne serait-il pas plus prudent de nous remettre le Prince ?
Je ne sais pas ce qu'est ce "mangeur d'œufs" mais les forces de Yogo sont cent fois plus fortes.
Même si un démon comme celui mentionne dans L'Histoire Officielle de la Fondation apparaissait,
nous pourrions aisément protéger le Prince.
Serait-ce encore vrai s'il s'agissait d'une créature de Nayug que les humains ne peuvent ni discerner ni toucher ?
Je parierais même que vos murs de pierres et tous vos hommes armés tout autour du palais
seraient impuissants contre tout être venant de Nayug.
Quoi qu'il en soit, même si vous cachez le Prince,
cet être viendra de Nayug et de ses griffes invisibles, le déchiquettera.
Si nous vous remettons le Prince, pourrez-vous nous garantir que l'œuf ne risquera rien ?!
Il existe un ouvrage secret laissé par le Premier Sage.
Si je le traduis, alors peut-être...
Quoi ?! Vous possédez un ouvrage aussi important et vous ne l'avez pas encore déchiffré ?!
Ce morveux d'Hibi Tonan est vraiment devenu sénile.
Je ne peux remettre le précieux Nyunga Ro Chaga à un idiot comme lui.
Vous voulez donc dire que les Yakue peuvent protéger le Prince ?
Évidemment.
Voilà pourquoi la manieuse de lance a déjà conduit le Prince en un lieu secret.
Fouillez donc ce village, si vous pensez que je ne vous dis pas la vérité.
Cependant, sachez que la manieuse de lance n'est pas réticente à vous remettre le Prince.
Elle veut à la fois protéger le Prince et l'œuf.
Si vous désirez vraiment, sauver le Prince, repartez déchiffrer cet ouvrage secret au plus vite,
et rendez-vous au Lieu de la Célébration à l'équinoxe de printemps.
Nous vous attendrons.
N'y comptez pas !
Le Prince Chagum est le Prince de Yogo.
Nous le protégerons sans requérir l'aide des Yakue.
Oh ?
Allez-vous massacrer tous les habitants de ce village ?
Si en agissant ainsi, il vous est possible de sauver cette terre et le Prince, alors ne vous gênez pas.
Mais comprenez bien que si vous ramenez le Prince au palais, le mangeur d'œufs de Nayug l'y suivra.
Attendez !
Ce bain de sang insensé ne nous mènera nulle part !
Rengainez vos armes.
Shaman Torogai.
Il semblerait que nous, astrologues, nous soyons montrés bien trop imbus de notre personne.
Comme je le craignais notre connaissance n'est rien comparée à la vôtre.
Les hommes qui vous accompagnent ne semblent pas partager votre point de vue.
Je vais partir et les emmener avec moi.
Mais soyez certaine que je reviendrai à l'équinoxe de printemps, avec un moyen de sauver le Prince.
Et alors, vous nous remettrez le Prince.
Maître Shuga !
Silence !
Toutes vos tentatives pour vaincre cette garde du corps ont été vaines.
Il est plus sûr de confier le Prince à la garde de cette femme jusqu'au printemps.
Jin, Maître Shuga a sûrement raison.
Rengaine ton arme.
Shaman.
Le Prince se porte bien ?
Oui.
Shaman Torogai.
Nous nous reverrons au printemps prochain au Lieu de la Célébration.
Êtes-vous l'apprenti de la Shaman Torogai ?
Comment ?
Oui.
Je voudrais vous remercier pour votre aide.
C'est votre histoire sur les œufs de mante religieuse qui a guidé mes pas jusqu'ici.
Je vous en suis reconnaissant.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Dès mon retour au palais, il me faudra organiser un groupe de travail
chargé de traduire cet ouvragé secret le plus vite possible.
Ainsi il s'est souvenu de moi.
Tu avais déjà rencontré cet astrologue auparavant ?
Nous nous sommes rencontrés une fois aux abords des bas quartiers d'Ougi.
Je suis réellement impressionné que vous arriviez à leur mentir avec tant d'aplomb, Maître.
Nous partirons pour la Grotte du Chasseur dès que Balsa sera de retour.
Faut-il vraiment que vous partiez ?
Merci de votre hospitalité.
Mais j'aimerais que ce garçon se prépare à ce qui l'attend.
Bien.
Merci d'avoir pris soin de nous.
Nous ne prévoyons pas de passer l'hiver dans l'oisiveté.
Confiez-nous le Nyunga Ro Chaga.
Nous comptons sur vous.
C'est du nectar de sikul que Nimuka a recueilli.
Vous l'apprécierez quand vous passerez l'hiver dans cette grotte.
Merci.
Prends soin de toi.
Bien, nous devons partir maintenant.
Que les dieux vous protègent.
Qu'y a-t-il ?
Ils se rassemblent pour nous dire adieu.
Pourquoi s'inclinent-ils ?
C'est un signe de respect envers celui qui porte sur ses épaules le fardeau que nul autre ne peut porter.
Oh, oh.
C'est moi, Shuga.
Maître Gakai, êtes-vous là ?
Maître Shuga.
Pour le moment, Maître Gakai est...
Peu importe.
Entrez.
Veuillez m'excusez, je vous prie.
Que voulez-vous ?
Je suis venu ici implorer votre aide, Maître Gakai.
Suite au décès du Prince de la Couronne, Sagum, j'ai perdu ma charge de précepteur.
J'ai appris que vous, par contre, bénéficiez d'une autorité comparable à celle du Sage.
Pourquoi ne pas m'imposer cette tache ?
Après tout, je n'ai plus autorité pour vous refuser quoi que ce soit.
Maître Gakai, je me suis rendu au village de Toumi.
Et là-bas, j'ai découvert que les connaissances que nous astrologues possédions, n'étaient rien en comparaison de celles des Yakue.
Il nous faut les surpasser en cela.
Ceci ne me concerne pas.
Si, cela vous concerne !
Cela concerne non seulement les citoyens du Nouvel Empire de Yogo mais quiconque vivant à Nayuro !
Aidez-moi, je vous prie, en acceptant d'organiser cette tache qu'est la traduction de L'Ouvrage Secret !
Maître Gakai, vous êtes un homme de lettres ouvert et hétéroclite.
Le seul qui puisse mener à bien cette tache et qui n'ait nul défaut...
c'est vous, Maître Gakai !
Il fait plus froid qu'à Kousenkyou par ici, les feuilles changent donc de couleur plus tôt dans la saison.
Il est dans cet état depuis que nous avons quitté Toumi.
Oui.
Au moins, nous atteindrons sous peu la Grotte du Chasseur.
J'ai ma petite idée sur comment occuper Chagum une fois que nous serons là-bas.
Oui.
Bon sang.
Voilà ce qui arrive lorsque nous manquons à nos devoirs pendant quelque temps.
Le shaman Torogai et moi avons quelque peu arrangé cette grotte qui se trouve derrière ces rochers.
Je vais allumer les lampes.
Jiguro...
Je suis revenue.
Entre.
Il me faut le secouer pour qu'il retrouve son état normal.
Surprenant non ?
Voici l'entrée.
C'est profond et froid, voilà pourquoi nous avons aménagé des pièces quand on s'enfonce plus loin.
Suis-moi.
Cette cavité à droite s'étend si loin que c'en est un labyrinthe.
Ne t'y aventure pas.
Bien.
Il y a une source au milieu.
Et, à gauche, voilà l'endroit où nous allons vivre.
Voilà notre salle commune.
C'est la pièce où nous faisons fumer la viande et bien d'autres choses.
Nous stockons la nourriture et l'eau en haut, dans cette pièce.
On dirait que tout est resté intact.
Cet endroit n'a pas change.
Tout est reste tel qu'il l'était.
C'est la première fois que j'y reviens depuis la mort de Jiguro.
Une fois que la neige commencera à tomber, nous serons coincés ici.
Nous avons tout un tas de choses à faire avant.
Commençons des maintenant les préparatifs pour affronter l'hiver.
Essaie de faire comme moi.
Ce poisson ne se conservera pas bien si ce n'est pas fait correctement.
Bon.
Je vais faire du thé.
Après avoir fini, nous nous coucherons tôt.
Nous partirons des l'aube, demain matin, pour aller poser des pièges.
D'accord.
Nous procédons comme je te l'ai appris pour les lapins.
À ton tour maintenant.
D'accord.
Cette pièce commence à être bien remplie.
Il nous sera aisé de passer l'hiver.
Tanda, avons-nous des galles végétales ?
J'aimerais tanner quelques peaux.
Oui, bien sûr.
Nous allons aussi vous emprunter ce bol et ce pilon.
D'accord.
Balsa, cela te suffira ?
Oui.
Merci.
Cet enfant est bien plus robuste qu'il ne l'était.
Il semble tenir le coup malgré le rude entraînement que lui fait subir Balsa.
Cependant, son mutisme me préoccupe.
C'est à lui et lui seul de régler ça.
Quoique nous puissions lui dire,
c'est lui et lui seul qui doit accepter le destin du Nyunga Ro Chaga.
Qu'y a-t-il ?
Montre-moi.
Tu as les mains rêches.
Attends.
Je vais t'appliquer une pommade.
Attention, ça va piquer.
Ça ne sent pas très bon, mais c'est efficace.
Quand j'avais à peu près ton âge, moi aussi, j'avais souvent les mains abîmées.
Et à chaque fois, Jiguro m'appliquait ce remède sur celles-ci.
Il était d'un naturel sévère avec moi, mais il me laissait toujours voir sa gentillesse quand j'avais les mains abîmées.
Ce Jiguro, c'est lui qui vous a élevée ?
Oui.
Il m'a élevée. Je lui dois la vie.
Vous lui devez la vie ?
Oui.
Ce qui me fait penser que je ne fais jamais rien raconté à son sujet.
Si Jiguro n'avait pas été la, je ne serais probablement pas en vie aujourd'hui.
J'aurais, sans aucun doute, été tuée quand j'avais six ans.
Quoi ?
Vous voulez bien me raconter votre histoire ?
Eh bien...
C'est peut-être le bon moment après tout.
Comme tu le sais, le royaume d'où je viens, Kanbal, est un petit pays qui se situe de l'autre coté de L'Aogiri.
Et même là-bas, les gens ne cessent de se chercher querelle.